Você Deixa?



Quando chegar a Primavera,
surgir cores variadas
das pétalas aveludadas
e um perfume
ser igual ao seu?
Quando chegar o Verão,
águas cristalinas
que nascem nas cascatas e colinas
e uma brisa suave,
ser igual ao carinho seu?
Quando chegar o Outono,
o gosto da fruta adocicada,
madura e saboreada
ser igual aos lábios seus?
Quando chegar o Inverno,
o calor do braseiro
que envolve e acalenta por inteiro
ser igual ao corpo seu?
Você deixa
surgir um momento
de tão voraz sentimento
com ternura e paixão?
Onde corpos se consomem
e se fundem na união?
Descobrir os segredos
sem receios, sem medos
e se encontrar?
Você deixa?...

Carinhosamente

Ruben Alves Vieira

--------------------------------------

¿Permites?

¿Cuando llegue la Primavera,
surgiendo varios colores
de los pétalos aterciopelados
y un perfume
que sea igual al tuyo?
¿Cuando llegue el Verano,
aguas cristalinas
que nacem en las cascatas y colinas
y una brisa suave,
ser igual a tu cariño?
¿Cuando llegue el Otoño,
el gusto dulce de la fruta,
madura y sabrosa
ser igual a tus labios?
¿Cuando llegue el Invierno,
el calor del brasero
que envuelve y calienta por entero
ser igual a tu cuerpo?
¿Tu dejas
surgir un momento
de tan voraz sentimiento
con ternura y pasión
Donde cuerpos se consumen
y se funden en la unión?
¿Descubrir los secretos
sin recelos, ni miedos
encontrandose?
Tu dejas?...

Cariñosamente

Ruben Alves Vieira
17/01/2008

©Traducción al español por Meg*