Se eu escrevesse um poema


Teu corpo seria o papel
minhas mãos seria a pena
e nosso afago o tema.
Seu olhar
a fonte da inspiração,
seus beijos a rima
e os sussurros
a melodia de uma canção.
As letras e palavras
ficariam guardadas,
eternamente gravadas
nesse momento de união,
pois, escritas são
sobre a pele aveludada.
A capa do livro,
o lençol umedecido
na cama desarrumada.
As estrofes motivadas pelo toque,
que fomenta um cheiro,
um aroma de flor;
Que traz no gosto
de um beijo molhado
o paladar do licor,
que é único
e aflora na vertente do amor.
Depois da tempestade,
a calmaria dos ventos
com a brisa suave,
na carícia do momento,
que no êxtase se traduz.
Olhar a falar por si
e mais um toque
na pele arrepiada,
que a carícia ousada
não deixa findar...
Se escrevesse um poema,
nosso momento de tema...

Carinhosamente
Ruben Alves Vieira

-------------------------------------------

Si yo escribiera un poema



Tu cuerpo sería el papel
mis manos la pluma
y nuestro cariño el tema.
Tu mirada
la fuente de inspiración,
tus besos la rima
y los susurros
la melodía de una canción.
Las letras y palabras
estarían guardadas,
eternamente grabadas
en ese momento de unión,
pues, escritas son
sobre la piel aterciopelada.
La portada del libro,
la sábana húmeda
en la cama deshecha.
Las estrofas motivadas por el toque,
que genera un olor,
un aroma de flor;
Que trae en el gusto
de un beso mojado
el sabor del licor,
que es único
y viene a flote en la vertiente del amor.
Después de la tempestad,
la calma de los vientos
con la brisa suave,
en la caricia del momento,
que en éxtasis se traduce.
Mirar a hablar por sí
es un toque más
en la piel erizada,
que la caricia osada
no deja que se acabe...
Si escrbiera un poema,
nuestro momento de tema...

Cariñosamente

Ruben Alves Vieira
10/01/2008
©Traducción al español por Meg*