Sabe

Quando me pego pensando em ti,
te vejo nas flores,
no canto dos pássaros
no brilho das estrelas,
na luz do dia.
Mas,
estou à distância
e os sonhos,
as fantasias,
os desejos
invadem minha mente
e,
me fazem viajar
por um mundo encantado.
Talvez
esse mundo
fique tão somente
em meus recuerdos
e lonjuras.
mas sei que vale a pena
viver esses momentos.
Nem que seja
pra olhar a flor
ouvir os pássaros
admirar as estrelas
e sonhar com o dia...

Carinhosamente
Ruben Alves Vieira

-------------------------------

Sabes

Cuando me veo pensando en tí,
te veo en las flores,
en el canto de los pájaros
en el brillo de las estrellas,
en la luz del día.
Mas,
estoy lejano
y los sueños,
las fantasías,
los deseos
invadem mi mente
y,
me hacen viajar
por un mundo encantado.
Talvez
ese mundo
esté solamente
en mis recuerdos
y distancias.
pero se que vale la pena
vivir estos momentos.
Aún que sea apenas
pra mirar la flor
oir los pájaros
admirar las estrellas
y soñar con el día...

Cariñosamente
Ruben Alves Vieira

Para la Luna más bella del Sol
©Traducción al español por Meg