VERSO PRA LUA

Eu fiz um verso pra lua
Foi numa noite de verão
Entre notas afinadas
Brotaram partituras do coração.
Tive uma orquestra de estrelas
Na nossa constelação
Todas fascinadas pela Deusa
Do mais romântico clarão.

Na linha do horizonte
A figura do pajador
Cantando versos pra lua
O poeta e sonhador,
Refletindo no brilho do olhar
A intensidade do amor.

O tema traduzido em palavras
Invitava primavera e flores
Em oferenda na noite
Pra essa Deusa de amores
Que na penumbra do lume
Dava outro tom às cores
E se transforma em poema
Inspiração pros pajadores.

Carinhosamente

Ruben Alves Vieira

VERSO PARA LA LUNA

Hice un verso para la luna
Fué en una noche de verano
Entre notas afinadas
Brotaron partituras del corazón.
Tuve una orquesta de estrellas
En nuestra constelación
Todas fascinadas por la Diosa
Del más romántico resplendor.

En la linea del horizonte
La figura del trovador
Cantando versos para la luna
el poeta y soñador,
Reflejando en el brillo de la mirada
La intensidad del amor.

El tema traducido en palabras
Invitaba primavera y flores
En ofrecimiento por la noche
Para essa Diosa de amores
Que en la penumbra del hogar
Daba otro tono a los colores
Y se transforma en poema
Inspiración para los trovadores.

Cariñosamente

Ruben Alves Vieira
©Traducción al español por Meg