Nosso trato
Gerson F. Filho

Bebi em fino cálice
A última gota do seu juízo
Comi até surgir os ossos
Todo seu discernimento
Alimentei-me de ti
Perante seu sorriso
E então me fiz dormir
Contigo em meu leito
E você em minha cama
Totalmente virada
Do avesso do fim ao começo
Mesmo sem saber
Se na verdade o consumido
Fui eu, ou foi você!
Quem bebeu?
Agora já não importa
Quem comeu?
Já fechou a porta
E o garçom?
Das cadeiras já cuidou
E o alimento?
Este sim...
Está em nossos corações.

~~~~~~~~

Nuestro trato
Gerson F. Filho

Bebí en fino cáliz
La última gota de su juicio
Comí hasta surgir los huesos
Todo su discernimiento
Me alimenté de ti
Ante su sonrisa
Y entonces me hice dormir
Contigo en mi lecho
Y usted en mi cama
Totalmente volcada
Del envés del fin al comienzo
Aún sin saber
Si en la verdad lo consumido
Fui yo, o fue usted!
Quien bebió?
Ahora ya no importa
Quien comió?
Ya cerró la puerta
Y el camarero?
De las sillas ya cuidó
Y el alimento?
Este sí...
Está en nuestros corazones.


Gerson F. Filho