Deixa -me chorar
Candy Saad

Meu grito de dor se calou
Só restou a lágrima contida,
O soluço preso,
que queria mostrar
que eu agüentaria.
Tentei ser forte...
Desabei!
Não agüentei a despedida...
Deixa -me chorar
Até minh'alma lavar
Minhas emoções equilibrar
Um dia quem sabe...
Lembrar de você e
Conseguir novamente sorrir,
Sem as lágrimas pela face rolar.

********

Déjame llorar
Candy Saad

Mi grito de dolor se calló
Solo quedó la lágrima contenida,
el sollozo mudo,
que quería mostrar
que yo aguantaría.
Intenté ser fuerte...
Me derrumbé!
No aguanté la despedida...
Déjame llorar
Hasta mi alma lavar
Mis emociones equilibrar
Un día, quién sabe...
Me acordaré de tí y
Conseguiré otra vez sonreir,
Sin que las lágrimas laven mi faz.

********
©Traducción al español por Meg*