VEN

Me desvisto en ti.
Salta conmigo sobre todos los ojos,
sobre todos los mares.
Bebe en mi copa la luz.
deja lejos el miedo.
Conoce el cielo
que mis manos te construyen.
Te aseguro el amor en nuestras vidas.
La alegría es el eje de mi vuelo.
Mi cuerpo no está solo,
el tuyo está en él.
Te amo.
Es posible vivir todavía.
Nuestra orilla es una sola palabra
para abrevar el mundo.
Sabemos que nos amamos
y la muerte ha de morir,
porque no querrá aventurarse
en nuestro delirio, en este mundo,
del te quiero porque yo te quiero...
Y nos queremos.
Ven, anida en mis brazos
y haz cierto este milagro
de llantos y risas
que te provoca el morir en mí.
En mi cuerpo hay amor,
en tus ojos está el fondo del mar,
y en los dos este maravilloso
rito sagrado.

marta diaz fonti



VEM

Me revelo em ti.
Salta comigo todos os olhos,
sobre todos os mares.
Bebe em minha taça a luz.
deixa longe o medo.
Conheça o céu
que minhas mãos para ti construíram.
Te asseguro o amor em nossas vidas.
A alegria é o plano de meu vôo.
meu corpo não está só,
é teu, estás nele.
Te amo.
É possível ainda viver.
Nossa margem é uma só palavra
para abreviar o mundo.
Sabemos que nos amamos
e a morte há de morrer,
porque não desejará aventurar se
em nosso delírio, neste mundo,
do te quero, porque te quero...
E nos queremos.
Vem, se aninha em meu braços
e faz a certeza deste milagre
de prantos e sorrisos
que provoca teu morrer em mim.
Em meu corpo há o amor,
em teus olhos está o fundo do mar,
e nos dois este maravilhoso
ritual sagrado.

Marta Diaz Fonti
Tradução: Joe'A