ES MI VIDA...
Marta Diaz Fonti

Es mi vida.
Si no la acpta...es mía!
Nunca se la impuse.
Es mía.
No tiene ataduras...
Ya lo sabía.
No la privaré de libertad.
Es mi vida.
Bien o mal vivida
es la que tengo...
Y le afrezco.
Con dureza...tómela o déjela.
No me da igual....
Pero es mi vida
y no pienso cambiarla.
Mudarla
por un capricho de hombre...
Que se piensa superior....
Es imposible.
Es mi vida...la que tengo...
La que construí
Y nadie tiene el derecho
de aniquilarla.
Si me ama...la acepta.
Como acepté la suya.
Es mi vida,
mala, buena, creíble...
Admirada, criticada, alabada...
A veces...derribada...
Si la ama...es suya.
Si no puede con su orgullo
y me la retorna...
El que pierde es usted.
Es mi vida...
La que le doy...
No otra cualquiera
Es la mía...
Y poco es usted
si por falsa hombría
por querer apresarme,
la rechaza.
No doy alternativa
la toma o la deja.
Porque es mi vida
y no la cambio ni la vendo.
A usted...
Se la regalo.

marta diaz fonti

É MINHA VIDA...

É minha vida.
Se não a aceita... é minha!
Nunca se a impus.
É minha.
Não tem ataduras...
Já o sabia.
Não a privarei de liberdade.
É minha vida.
Bem ou mal vivida
É a que tenho ...
E lhe ofereço.
Com dureza...
Tome-a ou deixe-a.
Não me dá igual....
Mas é minha vida
e não penso mudá-la.
Mudá-la
por um capricho de homem...

Que se pensa superior....
É impossível. É minha vida...

a que tenho...
A que construí e ninguém
tem o direito de aniquilá-la.
Se me ama...a aceita.
Como aceitei a sua.
É minha vida, má, boa, credível...

Admirada, criticada...
As vezes... derrubada...
Se a ama...é sua.
Se não pode com seu orgulho
e me a retorna...
O que perde é você.
É minha vida...
A que se dou
Não outra qualquer
É a minha...
E pouco é você se
por falsa honestidade
por querer apresar-me,
a rejeita.
Não dou alternativa
a tomada ou a deixa.
Porque é minha vida
e não a mudança nem a vendo.
A você...
O presente.

Marta Diaz Fonti

tradução by magno