Eu e você!
Ciducha
 

Querido...
Para que você se lembre de mim
quando ocorrer minha ausência...

Sei que não seria preciso.
O nosso tratado é conciso:
- Nos amaremos para sempre!

Temos driblado o tempo.
Eu sei disso e você também.
Cada vez fica mais difícil...
essa saudade sem fim
toma conta de mim...
toma conta de nós!

Novamente me assalta a angústia...
Pergunto-me, entre paradoxos:
- serenidade e desespero -
- Quando?...
- Onde?...
E ninguém responde...

O destino é cruel...
Foi sensível um dia, e capaz!
Porém hoje, insiste em manter-me
tão triste e sozinha...

Mas eu preciso sonhar,
que estaremos a sós, em breve...
Eu e você!

Santos, 07/02/2008
 

Tú y yo!
Ciducha

Querido...
Para que te acuerdes de mí
cuando haya mi ausencia...

Se que no sería necesario.
Nuestro trato es conciso:
- Nos amaremos para siempre!

Hemos burlado el tiempo.
Yo lo se y tú también.
Cada vez se hace mas difícil...
esta añoranza sin fin
me toma...
nos toma!

Otra vez me asalta la angustia...
Me pregunto, entre paradojas:
- serenidad y desespero -
- Cuando?...
- Donde?...
Y nadie responde...

El destino es cruel...
Fué sensíble un dia, es posible!
Pero hoy, insiste em mantenerme
tan triste y sola...

Pero necesito soñar,
que estaremos junto, en breve...
Tú y yo!

Santos, 07/02/2008
©Traducción al español por Meg*