LAS
NUBES QUE TOCO
Anna Peralva
Las nubes que veo
pintan el cielo en colores matizados
e imagenes que vagan sin rumbo...
Son como un velo ocultando
lo que no puedo tocar:
el otro lado de la vida,
aquel al cual pertenecemos
y que un día, volveremos...
En determinadas épocas
están tan saturadas,
que desaguan sobre la tierra
despejando almas cansadas.
En mis sueños, son de algodón fofo,
color de nieve...
Donde querubines alegres
juegan al escondite...
En los sueños que tengo,
levanto mis manos y los dedos
llegan a alcanzarlas.
Tengo conciencia plena
que por detrás de ellas
se esconde el paraíso perdido.
Solo no lo sienten
los que no osan soñar
o perdieron la fe
en el mañãna que vendrá.
Las nubes que toco
encienden mi esperanza
e reavivan antiguos recuerdos
que retocan mi luz interior.
Renuevan sentimientos
y ayudan en la estación de espera
de la llegada de mi momento,
donde las nubes que un día
imaginé tocar se abrirán
y veré el camino
de retorno al hogar...
©Traducción al español por Meg*
***************
****************************
AS NUVENS QUE EU TOCO
Anna Peralva
As nuvens que eu avisto
pincelam o céu em cores matizadas
e imagens que vagueiam aleatoriamente...
São como um véu a ocultar
o que não posso tocar:
o outro lado da vida,
àquele ao qual pertencemos
e um dia, retornaremos...
Em determinadas épocas
estão tão saturadas,
que deságuam por sobre a terra
desanuviando almas cansadas.
Em meus sonhos, são de algodão fofo,
cor de neve...
Onde querubins alegres
brincam de pique-esconde...
Nos devaneios que tenho,
ergo minhas mãos e os dedos
conseguem alcançá-las.
Tenho plena consciência
que por trás delas
esconde-se o paraíso perdido.
Só não o sentem
os que não ousaram sonhar
ou perderam a fé
no amanhã que virá.
As nuvens que eu toco
reacendem minha esperança
e reavivam antigas lembranças
que retocam minha luz interior.
Renovam sentimentos
e ajudam na estação de espera
da chegada do meu momento,
onde as nuvens que um dia
imaginei tocar irão se abrir
e visualizarei o caminho
de volta para o lar...
